CD Violaine Mayor D'eau et de lumière


Violaine Mayor : harpe, voix, arrangements

CDVM04 édition Hent Telenn Breizh 2017, distibution Coop Breizh

Retour au catalogue Retour à l'accueil


CD

Violaine Mayor

D'eau et de lumière


Musique irlandaise, écossaise et pibroc'h à la harpe celtique traditionnelle à cordes de bronze et au chant.

 


         « J'ai eu maintes fois le plaisir de travailler sur le pibroch avec Violaine et, à chaque occasion, j'ai été frappé par sa façon d'interpréter cette forme très ancienne de musique. Le phrasé et l'exécution de Violaine sont entièrement fidèles à la tradition orale de chant cainntearachd et, pour l'ornementation, son attention aux détails est d'une précision saisissante. Je ne doute pas que ce CD touchera autant les dévoués du pibroch que les passionnés de musique traditionnelle en général. Un vrai témoignage de cette excellente artiste. »

Fred Morrison

         « I have had the pleasure of working on pibroch with Violaine on a number of occasions and I have been struck by the way she interprets this ancient form of music on the harp. Violaine’s phrasing and interpretation is faithful to the oral tradition of the singing of cainntearachd and her attention to detail with ornamentation is startlingly accurate. I feel that this CD will reach both stalwarts of pibroch and all lovers of traditional music in general, which is a true testament to this wonderful artist. »

Fred Morrison

video CD Violaine Mayor D'eau et de lumière


Violaine Mayor
A zour hag a sklêrijenn

Arz ar pibroc’h ganet endro gant an delenn

Adskoulmañ a ra Violaine Mayor neudenn un hengoun troc’het pell ‘zo, hini ar sonerezh uhel sonet gant an delenn. Adstagañ a ra, er bladenn-mañ, gant sistem hen-sonerezh an delenn geltiek adkavet en dornskridoù kozh, ha gant hengoun dre gomz ar pibroc’h, treuzkaset gant sonerien binioù bras Bro Skos.
Boutin e oa bet lakaet ur rummad tonioù sonerezh uhel etre an daou venveg-se e-pad kantvedoù. Gant gwalleurioù an istor e oa bet torret hengoun an delenn, ouzhpenn daou c’hant vloaz ‘zo, met gant ar biniou bras eo bet treuzkaset an hêrezh prizius-mañ betek ennomp.
En oksidant, n’anavezer nemet an delenn geltiek he c’herdin arem a c’hellfed lakaat da skor fizik e vefe savet diwarnañ ar sistem sonerezh gouiziek a zo diazez d’ar piobaireachd
(« biniaouerezh » e gouezeleg, distaget pibroc’h).
Un nor war ul lodenn a-bouezh eus hor glad keltiek, hag a lak un astenn da sonerezh ar biniou bras, a zo digoret gant Violaine Mayor pa ro buhez a-nevez d’ar pibroc’h sonet gant an delenn, war-bouez ur benveg dibar, hag a zo savet diwar ur skouerenn a-gozh.
Ur galon vamm a dalm e don donañ ar sonerezh a ro Violaine deomp da glevout, ur sonerezh souezhus gant an heson hag an hollved ma z’eo, ken diamzer ha sklintin ha saouzanus anezhañ war-un-dro, hag a oar diskuliañ evel dassonioù eus an natur, hag e vezer intret don betek an askre gantañ, kenkoulz ha ma vez sioulaet an ene ha kaset anezhi etrezek an nec’h.
A-drugarez d’ar mod treuzkas ar pibroc’h dre ar c’han : canntaireachd, hag a-drugarez da brokusded an dreizherien eñvor ez eus bet gellet kas da benn an adgenel-mañ.

 

Violaine Mayor
D’eau et de lumière
Renaissance de l’art du pibroc’h à la harpe

Violaine Mayor renoue le fil d’une tradition longtemps interrompue, celle de la grande musique à la harpe celtique (telenn en breton, clarsach en gaélique). Dans ce disque, elle réunit le système musical antique de la harpe celtique, retrouvé sur les manuscrits historiques, et l'enseignement oral du pibroc'h, transmis par les sonneurs de cornemuse écossaise.
Les deux instruments partagèrent pendant des siècles un répertoire commun de grande musique. La tradition de harpe a été interrompue par les vicissitudes de l’histoire il y a plus de deux cents ans, mais la cornemuse a transmis jusqu’à nous ce précieux héritage.
La harpe à cordes de bronze est le seul support physique connu en occident sur lequel a pu se théoriser le système musical savant aux fondements du piobaireachd (prononcé approximativement pibroc’h), l’« art de la cornemuse ».
Par la restitution du pibroc’h à la harpe, sur un instrument historique fidèlement reproduit, Violaine Mayor entrouvre une porte sur une part majeure de notre patrimoine celtique, complémentaire à l’expression de la cornemuse.
Violaine nous révèle une musique maternelle, étonnante d’harmonie et d’universalité, intemporelle, cristalline, hypnotique, qui évoque les éléments naturels, travaille en profondeur sur les émotions, apaise et élève l’âme.
Cette renaissance a pu se faire grâce au mode de transmission du pibroc’h par le chant : le canntaireachd, et grâce à la générosité des passeurs de mémoire.

 

  Violaine Mayor
Out of Water and Light
Bringing back to life the art of pibroch on the harp 

Violaine Mayor brings back to life the long interrupted tradition of (the) Celtic high music (ceol mor) on the harp (telenn in Breton, clarsach in Gaelic). In this recording, she reconnects the ancient Celtic harp music system found in historical manuscripts and the oral teaching of pibroch, passed down by Scottish bagpipers.
For centuries, the two instruments, harp and bagpipe, shared a common repertory of ceol mor. Over two hundred years ago, the harp tradition was broken by the course of history, but this precious heritage was handed on by Scottish bagpipers.
The wire strung harp is the only physical artefact known in the West which made possible the theorization of the learned musical system at the foundation of piobaireachd (pronounced approximately pibroch, meaning « the art of bagpipe playing»).
By restoring pibroch music on an accurate historical harp replica, Violaine Mayor brings back to light a major part of our Celtic heritage, which complements the music played on the pipes.
Violaine reveals a timeless music, full of tenderness and harmony, universal, crystalline and  hypnotic, which recalls (the) natural elements, works deeply on emotions, soothes and uplifts the soul.
This re-birth was made possible by the singing tradition known as canntaireachd, used to pass on the knowledge of pibroch, and by the generosity of tradition bearers.

 

1- Lord Mayo 2.23
2- Temple Hill 2.17

3- Feaghan Gleash 2.13
4- The Finger Lock piobaireachd 17.09

5- Cailleach an Dùrdain 4.18

6- Deachin Ghleust 0.34
7- MacCrimmon’s Sweetheart piobaireachd 13.32

 

   

 

8-Rory O’More 3.47
9-The Little Cascade 3.05

10-Fhir a’ Chinn Duibh 2.26
11- The Lament for the Children piobaireachd 19.46

 

Durée totale: 70 min